海南省劳动监察规定(废止)
海南省人民政府
海南省劳动监察规定
海南省人民政府
第一章 总 则
第一条 为维护社会主义劳动秩序，保障劳动法律、法规的贯彻实施，根据《中华人民共和国劳动法》和有关法律、法规，结合本省实际，制定本规定。
第二条 本规定适用于本省境内的企业、事业单位、社会团体、雇工的城镇个体工商户（以下简称用人单位），以及与以上用人单位发生劳动关系的从业人员（以下简称从业人员）和与国家机关建立合同关系的劳动者。
第三条 本规定所称劳动监察，是指县级以上劳动行政部门劳动监察机构对用人单位和从业人员遵守劳动法律、法规情况进行监督检查，并对违法行为予以处罚的劳动行政执法行为。
对用人单位和从业人员遵守劳动安全与卫生法律、法规情况的检查，按现行规定执行。
第四条 劳动监察工作必须坚持有法必依，执法必严，违法必究，以事实为根据，以法律为准绳，及时、准确地纠正和查处各种违反劳动法律、法规的行为。
第五条 劳动监察实行劳动行政部门专门机构监察与群众监督相结合。
公安、工商、财税、卫生、工会、商会等有关部门，应当按各自职权范围协助劳动监察机构做好劳动监察工作。
第二章 劳动监察机构及其职责
第六条 劳动监察应当坚持属地管理为主、各级劳动监察机构分工负责的原则。
第七条 劳动监察机构应当配备专职劳动监察员和兼职劳动监察员。专职劳动监察员是劳动监察机构专门从事劳动监察工作的人员，兼职劳动监察员是劳动行政部门非专门从事劳动监察工作的人员。兼职劳动监察员主要负责与其业务有关的单项监察，监察时应当会同专职劳动监察员进
行。
劳动监察员应当从熟悉劳动业务、掌握劳动法律知识、坚持原则、秉公办事、能胜任劳动监察工作的人员中选任。
第八条 省的劳动监察员由省劳动监察机构推荐，报省劳动行政部门批准；市、县、自治县和区的劳动监察员由市、县、自治县和区劳动监察机构推荐，经县级人民政府劳动行政部门同意，报省劳动行政部门批准。
第九条 劳动监察机构依法行使劳动监察职权，不受任何单位和个人的干涉。
第十条 劳动监察机构及其劳动监察人员有权根据监察需要，要求有关单位和个人提供情况；有权调阅有关资料和向有关人员查询。
第十一条 劳动监察的主要内容：
（一）单位招聘职工情况；
（二）劳动合同的订立、履行情况；
（三）遵守国家工作时间和休息休假规定的情况；
（四）执行职工劳动保护规定的情况；
（五）用人单位支付职工工资的情况；
（六）用人单位和从业人员缴纳社会保险费的情况；
（七）用人单位和社会保险机构给付社会保险金的情况；
（八）用人单位遵守职工福利规定的情况；
（九）社会劳务中介机构、社会培训机构遵守有关规定的情况；
（十）用人单位遵守女职工、未成年工和残疾人劳动权益保障规定的情况；
（十一）用人单位和从业人员遵守职业技能开发规定的情况；
（十二）承办境外承包工程、对外劳务合作、公民个人出境就业等机构维护境外就业人员合法权益的情况；
（十三）法律、法规、行政规章规定的其他事项。
第三章 劳动监察程序
第十二条 劳动监察员执行劳动监察公务，应当有两名以上共同进行，出示劳动监察证件，文明执法，并遵守以下规定：
（一）秉公执法，不得滥用职权，不得徇私舞弊；
（二）不得泄露案情及企业有关保密资料；
（三）为举报者保密。
第十三条 查处违反劳动法规行为，对当事人作出处罚，必须按以下程序进行：登记立案、调查取证、处理、制作处理决定书、送达。
第十四条 对当事人违反劳动法规的行为，劳动监察机构应当于5日内作出是否立案的决定，立案应当具备以下条件之一：
（一）单位或个人检举，且检举人明确的；
（二）当事人主动交代的；
（三）上级主管机关交办的；
（四）有关部门移送的；
（五）劳动行政部门在工作中发现的；
（六）其他需要立案的。
第十五条 立案应当填写立案报批表，经劳动监察机构负责人审查批准后，指定劳动监察员调查。
办案人员调查时，收集证据应当合法、客观、全面、及时并按规定的程序进行。
第十六条 劳动监察员执行公务时，有《国家公务员暂行条例》规定应当回避的情形必须申请回避，当事人有权向受理本案的劳动监察机构申请他们回避。
劳动监察员的回避，由劳动监察机构负责人决定；劳动监察机构负责人的回避，由同级劳动行政部门决定。
劳动监察机构负责人或同级劳动行政部门应当自收到回避申请之日起3日内作出回避决定或驳回回避申请的决定。
第十七条 办案人员需要当事人到指定地点接受询问的，应当发出《劳动监察询问通知书》；询问当事人时，办案人员不得少于两人。
办案人员询问当事人必须制作笔录，询问笔录应当经当事人核对无误后，由当事人逐页签名，办案人员也应当在笔录的末页上签名。
第十八条 对事实清楚、证据确凿、情节简单的违法行为，可以当场处理，当场制作处理决定书，并递交当事人。当场处理必须是当事人没有异议的。
第十九条 办案人员在完成调查取证后，应当向劳动监察机构提交调查报告和处理意见，并填写案件处理报批表，案件处理报批表应当写明：案由、当事人基本情况、违法事实、处罚依据、处理意见等。
劳动监察机构经过审议，按下列规定分别处理：
（一）事实清楚，证据确凿，依法应当给予处罚的，作出处罚决定；
（二）没有违法事实或依法不应当追究行政责任的，作出撤销案件的决定；
（三）证据不足的，退回原办案部门或承办人，由其补充调查，补充调查应当在退回之日起15日内结束，经补充调查，证据仍然不足的，应当作出撤销案件的决定；
（四）当事人行为构成犯罪的，应当及时移送司法机关依法追究刑事责任。
第二十条 劳动监察机构应当自立案之日起60日内作出处理决定；重大、复杂的案件，可以延长15日，需要继续延长的应当报上一级劳动行政部门批准，但最长不得超过90日。劳动法律、法规已有规定的，从其规定。
第二十一条 当事人一个行为同时违反两个或两个以上不同劳动法规的，应当分别进行处罚或并罚，不得进行重复处罚。
第二十二条 劳动监察机构审查认定当事人有违反劳动法规的事实，行政处罚决定应当由劳动监察负责人批准，以劳动监察机构名义发出《违反劳动法规行为处罚决定书》；依法需要限期整改的，在作出处罚决定前，应当先发出《劳动监察指令书》限期整改。
第二十三条 劳动监察机构送达《违反劳动法规行为处罚决定书》及其他有关文书，应当直接送达当事人。送达必须有送达回执，签收日期为送达日期；当事人拒绝签收的，可以留置，但应当注明拒收事由和日期，并由见证人、送达人签名或盖章。
不能直接送达当事人或直接送达有困难的，可以采取邮寄送达或公告送达方式送达。
第二十四条 对劳动行政处罚决定不服的，当事人可以依照《行政复议条例》和《中华人民共和国行政诉讼法》的规定申请复议或起诉；逾期不申请复议，不起诉又不履行处罚决定的，劳动监察机构可以依法申请人民法院强制执行。
第四章 罚 则
第二十五条 用人单位和从业人员违反《中华人民共和国劳动法》及有关法律、法规规定的，依照《中华人民共和国劳动法》及有关法律、法规的规定，予以处罚。
第二十六条 用人单位违反本规定有下列行为之一的，由劳动监察机构视情节轻重，分别给予警告或处以5000元罚款；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
（一）拒绝提供有关资料，阻挠劳动监察员依法行使劳动监察职权，情节严重的；
（二）隐瞒事实真相，出具伪证或隐匿、毁灭证据的；
（三）打击报复举报人的。
第二十七条 对当事人处以罚款，应当使用财政部门统一制定的罚款票据。收缴的罚款应当依照财政管理的规定，及时、足额上缴财政。
用人单位对罚款的财务处理，应当执行有关财务管理规定。
第二十八条 劳动监察机构和劳动监察员有下列行为之一的，由所在的劳动行政部门给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
（一）滥用职权、玩忽职守，造成重大经济损失的；
（二）徇私舞弊、贪污受贿、谋取私利的。
第二十九条 劳动行政部门及其劳动监察员违法行使职权，侵犯用人单位的合法权益造成直接经济损失的，应当依法承担赔偿责任。
第五章 附 则
第三十条 本规定应用中的具体问题由省劳动行政部门负责解释。
第三十一条 本规定自发布之日起施行。
1996年3月14日
国家税务总局关于外商投资企业和外国企业换发税务登记证件有关具体问题的通知
国家税务总局
国家税务总局关于外商投资企业和外国企业换发税务登记证件有关具体问题的通知
国家税务总局
各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局：
根据《国家税务总局关于换发税务登记证件的通知》（国税发〔1996〕46号）的规定，现就外商投资企业和外国企业换发税务登记证的有关具体问题通知如下：
一、税务登记证的种类
外商投资企业和外国企业税务登记证（以下简称税务登记证），分为“外商投资企业税务登记证”、“外国企业税务登记证”和“外商投资企业分支机构税务注册证”三种。
“外商投资企业税务登记证”的发放对象为中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业。
“外国企业税务登记证”的发放对象为外国企业在中国境内设立的机构、场所，包括管理机构、营业机构、办事机构和工厂、开采自然资源的场所、承包建筑、安装、装配、勘探等工程作业的场所和提供劳务的场所以及营业代理人。
“外商投资企业分支机构税务注册证”的发放对象为外商投资企业在中国境内设立的从事生产经营的分支机构。
为了便于区别和管理，国家税务局和地方税务局采用不同式样的税务登记证。
二、税务登记证的填写
税务登记证每套由正本和副本组成，正本与副本项目、内容应填写一致。证内项目、内容按以下要求填写：
（一）企业名称：填写工商行政管理部门批准的企业全称；
（二）右上方字、号，填写国家技术监督局编制的9位码，并加挂国标6位行政区域码作为附码；
（三）企业类别：填写中外合资经营企业、中外合作经营企业或外资企业；
（四）经营范围：填写工商行政管理部门核定的经营范围；
（五）注册资本：填写工商行政管理部门核发的营业执照内载明的注册资本额；
（六）有效期限：指发证之日起至1999年7月31日止；
（七）发证机关：加盖主管税务机关印章。
税务登记证的填写，原则上应使用计算机打印，暂时不具备条件的，应用毛笔或钢笔填写，字迹要工整、清楚，不得涂改。
三、税务登记证的印制
外商投资企业和外国企业税务登记证统一由国家税务总局设计、印制，印制费用由各地依所需数量支付。外商投资企业和外国企业填报的税务登记表，由各省、自治区、直辖市国家税务局和地方税务局按附件1、附件2的统一格式自行印制。
四、换发税务登记证的时间
从1996年8月1日起，在全国范围内对外商投资企业和外国企业统一换发新的税务登记证。各级国家税务局和地方税务局应按照“统一代码，分别登记，分别管理”的原则，实施税务登记换证工作。1996年8月1日以前已办理税务登记的应重新换发税务登记证，没有办理税务
登记的要补办税务登记，核发新的税务登记证。
外商投资企业和外国企业换发税务登记证的工作应于1996年9月底以前全部完成，并写出书面总结和填写《外商投资企业和外国企业换发税务登记证情况统计表》，于10月10日前一并上报国家税务总局涉外税务管理司。
五、换发税务登记证的方法及要求
（一）外商投资企业和外国企业应在税务机关规定的期限内，持原税务登记证或主管税务机关核准盖章的税务登记表、国家技术监督机关核发的统一代码证书及其他有关证件，向主管税务机关申请换发或核发新的税务登记证。
（二）主管税务机关对企业报送的证件、资料，经审核无误后，依法核发新的税务登记证。对提供证件不全或资金长期不到位且无固定生产经营场所以及其他不符合有关法律规定的外商投资企业和外国企业，一律暂缓发证。
（三）各级税务机关要结合这次换证，对现有税务登记情况和所辖外商投资企业资格进行一次全面清理审查。凡未按规定办理税务登记的漏管户，均要按照征管法的规定予以处理；对不符合有关法律规定的外商投资企业，停止其享受外商投资企业税收优惠待遇，并提请有关部门取消其
外商投资企业资格。
税务登记换证工作是加强对外商投资企业和外国企业税收管理的一项重要措施，各地国家税务局、地方税务局务必高度重视，加强协调、密切配合，确保这项工作的顺利完成。
附件1：外商投资企业税务登记表
ＴＡＸ ＲＥＧＩＳＴＲＡＴＩＯＮ ＦＯＲＭ ＦＯＲ
ＥＮＴＥＲＰＲＩＳＥＳ ＷＩＴＨ ＦＯＲＥＩＧＮ
ＩＮＶＥＳＴＭＥＮＴ
中华人民共和国国家税务总局制
ＰＲＩＮＴＥＤ ＢＹ ＳＴＡＴＥ ＡＤＭＩＮＩＳＴＲＡＴＩＯＮ
ＯＦＴＡＸＡＴＩＯＮ ＴＨＥ ＰＥＯＰＬＥ’Ｓ ＲＥＰＵＢＬＩＣ ＯＦ
ＣＨＩＮＡ
13（注：此页为税务登记表封面）
填 表 说 明
一、本表适用于中外合资经营企业、合作经营企业和外资企业。
二、本表一式三份，一份留存，两份交受理登记的税务机关，并附送有关批准文件、企业合同、章程、协议书的副本及其他与税务登记有关的资料。
三、本表用中文填写，也可用中、外两种文字填写。填写要字迹清晰。表列各项如有需要说明的，请在说明栏中写明。
Note:
1. This form is to be filled out by:
enterprise with foreign investment, including
Chinese--foreign equity joint ventures.
Chinese--foreign contractual joint ventures and
foreign--capital enterprises.
2. This form should be filled out in triplicate, with one copy to be re-
tained by the enterprise, and two copies submitted to the registra-
tion authorities. The relevant documents include approval docu-
ment, the enterprise's copy of contract, agreement and other docu-
ments concerned.
3. This form should be filled out in Chinese language or both in Chi-
nese and foreign languages. Where explanation is needed for a par-
ticular item, the remarks column at the end of the form can be used
for the purpose, plese write clearly.
（注：此页为税务登记表第一页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 受理登记机关（盖章） ｜
｜Registration Authorities (seal) ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜ ｜ ｜企业类型 ｜ ｜
｜ ｜ 中文 ｜ ｜Enterprise｜ ｜
｜ 企业名称 ｜Chinese ｜ ｜ category ｜ ｜
｜ Name of ｜－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－｜－－－－－－－｜
｜enterprise: ｜ ｜ ｜ 业别 ｜ ｜
｜ ｜ 外文 ｜ ｜ Kind of ｜ ｜
｜ ｜ English｜ ｜ business ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－｜－－－－－－－｜
｜ ｜ 注册地 ｜ ｜ 电话 ｜ ｜
｜ ｜ Address of ｜ ｜ Tel. ｜ ｜
｜ 企业地址 ｜ registration ｜ ｜ number ｜ ｜
｜ Address of ｜－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－｜－－－－－－－｜
｜enterprise: ｜生产经营所在地｜ ｜ ｜ ｜
｜ ｜ Places of ｜ ｜邮政编码 ｜ ｜
｜ ｜ operation ｜ ｜Post code ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜投资者名称 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ Name of ｜ 中方 ｜ ｜ 外方 ｜ ｜
｜investors: ｜Chinese:｜ ｜Foreign:｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 董事长 ｜ ｜ 副董事长 ｜ ｜
｜ Chairman of board ｜ ｜ Vice chairman of the board ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－｜
｜ 总经理 ｜ ｜ 副总经理 ｜ ｜
｜ General manager ｜ ｜ Vice general manager ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ 中方 ｜ ｜ 中方 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜Chinese ｜ ｜Chinese ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜－－－－｜ ｜ （％） ｜ ｜
｜投资总额 ｜ ｜注册资本 ｜ ｜ 投资比例 ｜ ｜ ｜
｜ Total ｜ ｜Registered｜－－－－｜Proportion of ｜－－－－｜－－｜
｜investment｜ ｜ capital: ｜ 外方 ｜ investment: ｜ 外方 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜Foreign ｜ ｜Foreign ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜－－－－｜ ｜ （％） ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第二页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜生产经营期限 ｜ ｜ ｜ ｜
｜ Approved ｜ ｜ 开业日期 ｜ ｜
｜ period ｜ ｜ Date of ｜ ｜
｜of business ｜ ｜ establishment ｜ ｜
｜－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜从业总人数 ｜ ｜ ｜ ｜
｜ Number of ｜ ｜ 其中：外籍人员人数 ｜ ｜
｜ personnei ｜ ｜ Number of foreigners ｜ ｜
｜－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 名称 ｜ ｜
｜合同批准机关 ｜ Name ｜ ｜
｜ Contract ｜－－－－－－－－－－－－－－－－｜ ｜
｜ approval ｜ 批准文号及日期 ｜ ｜
｜ unit ｜ File number of the ｜ ｜
｜ ｜document and date of issuance ｜ ｜
｜－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 名称 ｜ ｜
｜ 受理工商 ｜ Name ｜ ｜
｜ 登记机关 ｜－－－－－－－－－－－－－－－－｜ ｜
｜ Business ｜ 批准文号及日期 ｜ ｜
｜ registration ｜ File number of the ｜ ｜
｜ unit ｜document and date of issuance ｜ ｜
｜－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜
｜ 批准的 ｜ ｜
｜经营范围 ｜ ｜
｜ Approved ｜ ｜
｜ business ｜ ｜
｜ scope ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第三页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜ 名 称 ｜ ｜
｜ ｜ Name ｜ ｜
｜ ｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 地 址 ｜ ｜
｜ ｜ Address ｜ ｜
｜ ｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 业务范围 ｜ ｜
｜ 企 业 ｜ Business scope ｜ ｜
｜ 总机构 ｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 情 况 ｜ 董事长姓名 ｜ ｜
｜ Status of ｜ Name of Chair- ｜ ｜
｜ headoffice ｜ man of the board｜ ｜
｜ of ｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ enterprise.｜ 总经理姓名 ｜ ｜
｜ ｜ Name of gen- ｜ ｜
｜ ｜ eral manager ｜ ｜
｜ ｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 资 本 额 ｜ ｜
｜ ｜ Amount of ｜ ｜
｜ ｜ capital ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ 附送件 ｜ ｜
｜ Attachments ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第四页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 境内分支机构 ｜
｜ Branches within China ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 名称 ｜ 地址和邮政编码 ｜ 业务范围 ｜ 负责人姓名 ｜ 资产情况 ｜
｜ Name ｜ Address and ｜ Business ｜Name of person｜ Capital ｜
｜ ｜ post code ｜ scope ｜ responsible ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 境外分支机构 ｜
｜ Branches within China ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 名称 ｜ 地 址 ｜ 业务范围 ｜ 负责人姓名 ｜ 资产情况 ｜
｜ Name ｜ Address ｜ Business ｜Name of person｜ Capital ｜
｜ ｜ ｜ scope ｜ responsible ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜
｜ 附送材料 ｜ ｜
｜Attachments ｜ ｜
｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第五页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 新建房屋 ｜ 翻建扩建房屋 ｜
｜ Newly constructed buildings ｜ Buliding reconstructed and expanded ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜面积｜ 用途 ｜造价｜ 落成或购进日期 ｜面积｜ 用途 ｜ 翻修费 ｜ 完成日期 ｜
｜ ｜ ｜ ｜ Date of completion ｜ ｜ ｜ Rebuilding ｜ Date of ｜
｜Area｜ Usage ｜Cost｜ or purchase ｜Area｜ Usage ｜ cost ｜ completion ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－｜－－｜－－－－－－－－－－－｜－－｜－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 占用土地面积 ｜ ｜ 场地使用费 ｜ ｜
｜ Acreage of ｜ ｜ ｜ ｜
｜ using site ｜ ｜Site usage fee｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 附记 ｜ ｜
｜ Appendix ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 机动车 ｜ 非机动车 ｜ 机动船 ｜ 非机动船 ｜
｜ motor vehicle ｜ Motorless vehicle ｜ Motor ship ｜ Motorless ship ｜
｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－｜
｜ 种类 ｜ 辆数 ｜ 种类 ｜ 辆数 ｜ 种类 ｜ 吨数 ｜ 种类 ｜ 吨数 ｜
｜ Kind ｜ Number ｜ Kind ｜ Number ｜ Kind ｜ Ton ｜ Kind ｜ Ton ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－｜－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第六页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 变更登记事项 ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ Changes in ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ registration ｜ ｜
｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 注销登记事项 ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ Cancellation ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ in registration ｜ ｜
｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 说明 ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ Remarks ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
企 业 盖 章 企业负责人 （签字或盖章）
Enterprise Seal Responsible Officer of the Enterprise
(Signature or Seal)
填表日期： 年 月 日
Date of Completion:＿＿＿＿
（注：此页为税务登记表第七页）
外 国 企 业 税 务 登 记 表
ＴＡＸ ＲＥＧＩＳＴＲＡＴＩＯＮ ＦＯＲＭ
ＦＯＲ ＦＯＲＥＩＧＮ ＥＮＴＥＲＰＲＩＳＥＳ
中华人民共和国国家税务总局制
ＰＲＩＮＴＥＤ ＢＹ ＳＴＡＴＥ ＡＤＭＩＮＩＳＴＲＡＴＩＯＮ ＯＦ
ＴＡＸＡＴＩＯＮ ＴＨＥ ＰＥＯＰＬＥ’Ｓ ＲＥＰＵＢＬＩＣ ＯＦ ＣＨＩＮＡ
（注：此页为税务登记表封面）
填 表 说 明
一、本表适用于：外国企业，包括管理机构、分支机构、办事机构和工厂、开采自然资源的场所、承包建筑、安装、装配、勘探等工程的场所和提供服务的场所以及营业代理人。
二、本表一式三份，一份留存，两份交受理登记的税务机关，并附送有关批准文件、企业合同、章程、协议书的副本及其他与税务登记有关的资料。
三、本表用中文填写，也可用中、外两种文字填写。填写要字迹清晰。表列各项如有需要说明的，请在说明栏中写明。
Note:
1. This form is to be filled out by:
foreign enterprises, including management offices, branches, operat-
ing offices, factories, places where natrual resources are exploited
and where contracted projects of building, installation, assembly and
exploration are operated, place where services are provided and busi-
ness agents.
2. This form should be filled out in triplicate, with one copy to be re-
tained by the enterprise, and two copies submitted to the registra-
tion authorities. The relevant documents include approval docu-
ment, the enterprise's copy of contract, agreement and other docu-
ments concerned.
3. This form should be filled out in Chinese language or both in Chi-
nese and foreign languages. Where explanation is needed for a par-
ticular item, the remarks column at the end of the form can be used
for the purpose, plese write clearly.
（注：此页为税务登记表第一页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 受理登记机关（盖章） ｜
｜Registration Authorities (seal) ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 企业名称 ｜ ｜ 邮政编码 ｜ ｜
｜ Name of ｜ ｜ ｜ ｜
｜ enterprise ｜ ｜ Post code ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－｜
｜ 在华地址或实际 ｜ ｜ ｜ ｜
｜ 营业所在地 ｜ ｜ 电 话 ｜ ｜
｜ Address or ｜ ｜ Tel. ｜ ｜
｜place of operation ｜ ｜ number ｜ ｜
｜ in China ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ ｜ 甲方 ｜ ｜
｜ 业 别 ｜ ｜合作单位｜Party A ｜ ｜
｜ Kind of ｜ ｜ Coop- ｜－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ business ｜ ｜erative ｜ 乙方 ｜ ｜
｜ ｜ ｜Parties ｜Party B ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 负责人姓名 ｜ ｜ 资本额 ｜ ｜
｜ Name of resp- ｜ ｜ Amount of ｜ ｜
｜ onsible officer ｜ ｜ capital ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 驻华代表机构 ｜ ｜ ｜ ｜
｜ 人数或从业人数 ｜ ｜ 开业日期 ｜ ｜
｜ Number of ｜ ｜Date of es- ｜ ｜
｜ personnel ｜ ｜tablishment ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 单 位 ｜ ｜
｜ 合同批准 ｜ Approval unit ｜ ｜
｜ Contract ｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ approval ｜ 文号及日期 ｜ ｜
｜ ｜ Number and date ｜ ｜
｜ ｜ of document ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第二页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜ 单 位 ｜ ｜
｜ ｜ Approval unit ｜ ｜
｜ 工商登记 ｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ Business ｜ 文号及日期 ｜ ｜
｜ registration ｜Number and date ｜ ｜
｜ ｜ of document ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 批准的业务范围 ｜ ｜ 生产经营期限 ｜ ｜
｜ Business scope ｜ ｜ Period of ｜ ｜
｜ approved ｜ ｜ production ｜ ｜
｜ ｜ ｜ or business ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－｜
｜ 开户银行及帐号 ｜ ｜ 记帐本位币 ｜ ｜
｜ Bank where ｜ ｜ Currency used ｜ ｜
｜ account opened ｜ ｜ in books of ｜ ｜
｜ and a/c number ｜ ｜ account ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－｜
｜ 业务收支结算方式 ｜ ｜ ｜ ｜
｜ Method of ｜ ｜ ｜ ｜
｜ settlement of ｜ ｜ 会计年度 ｜ ｜
｜ receipts and ｜ ｜ Fiscal year ｜ ｜
｜ payments ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 设置的帐册 ｜ ｜
｜ Accounting ｜ ｜
｜ books ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 在华资产情况 ｜ ｜
｜ Assets in ｜ ｜
｜ china ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第三页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 主要原料 ｜ ｜
｜ Source of ｜ ｜
｜ raw materials ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 主要设备和技术 ｜ ｜
｜ Main equipment ｜ ｜
｜ and technology ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 会计主管人 ｜ ｜ 会计机构 ｜ ｜
｜ Accountant general ｜ ｜ Accounting ｜ ｜
｜ ｜ ｜ organization｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜
｜ 开户银行 ｜ ｜ ｜ ｜
｜ Bank where ｜ ｜ 帐号 ｜ ｜
｜ account opened ｜ ｜ A/C number ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜
｜ 记帐本位币 ｜ ｜ ｜ ｜
｜ Currency used ｜ ｜ 会计年度 ｜ ｜
｜ in books of account ｜ ｜Accounting year ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 固定资产折旧方法 ｜ ｜
｜ Fixed-assets ｜ ｜
｜ depreciation ｜ ｜
｜ method ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 设置的帐簿 ｜ ｜
｜ Accounting books ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 报表种类 ｜ ｜
｜ Financial ｜ ｜
｜ statements ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（注：此页为税务登记表第四页）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 变更登记事项 ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ Changes in ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ registration ｜ ｜
｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 注销登记事项 ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜ Cancellation ｜ ｜
｜ ｜ ｜
｜in registration ｜ ｜
｜－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜
｜ 说明 ｜ ｜
｜ Remarks ｜ ｜
｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
企 业 盖 章 企业负责人 （签字或盖章）
Enterprise Seal Responsible Officer of the Enterprise
(Signature or Seal)
填表日期： 年 月 日
Date of Completion:＿＿＿＿
（注：此页为税务登记表第五页）
附件2：外商投资企业和外国企业换发税务登记证情况统计表
编制单位（公章） 单位：户／万元
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 项 ｜工商登记户数｜ ｜核发税务登记户数｜未｜ ｜ ｜ ｜ 罚 款 ｜
｜ ｜－－－－－－｜原税务｜－－－－－－－－｜发｜其中：清｜清理出｜滞纳金｜－－－－－－－－－－｜
｜ 目 ｜累｜实｜注 ｜ ｜ 换 ｜ 新 ｜证｜ 理出的｜ ｜ ｜偷｜未按规 ｜ ｜
｜投资 ｜计｜有｜销 ｜登记户｜ 发 ｜ 发 ｜户｜ 漏管户｜的税款｜ ｜ ｜定办理 ｜合 计｜
｜方式 ｜户｜户｜户 ｜ ｜ 户 ｜ 户 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜税｜税务登记｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜中外合资企业｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜中外合作企业｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜外资企业 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜外商投资企业｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ 分支机构 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜常驻代表机构｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜承包工程及提｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ 供劳务 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜ 其 他 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－｜－｜－｜－－｜－－－｜－－－｜－－－－｜－｜－－－－｜－－－｜－－－｜－｜－－－－｜－－－｜
｜ 合 计 ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
局长： 处（科、股）长： 复核： 制表： 报送日期：
1996年4月15日
