司法部、最高人民法院、外交部关于印发《关于执行海牙送达公约的实施办法》的通知
司法部 最高人民法院 外交部
司法部、最高人民法院、外交部关于印发《关于执行海牙送达公约的实施办法》的通知
1992年9月19日，司法部、最高法院、外交部
有关人民法院、驻外使领馆、司法厅（局）：
1992年3月4日，我们发出了《关于执行〈关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约〉有关程序的通知》。现将根据该通知制定的《关于执行海牙送达公约的实施办法》印发给你们，请遵照执行。
附：关于执行海牙送达公约的实施办法
为了正确、及时、有效地按照《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约》（下称《公约》）向在《公约》成员国的当事人送达文书和执行成员国提出的送达请求，根据最高人民法院、外交部和司法部“外发〔1992〕8号”《关于执行〈关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约〉有关程序的通知》（下称《通知》），制定本实施办法。
一、司法部收到国外的请求书后，对于有中文译本的文书，应于五日内转给最高人民法院；对于用英文或法文写成，或者附有英文或法文译本的文书，应于七日内转给最高人民法院；对于不符合《公约》规定的文书，司法部将予以退回或要求请求方补充、修正材料。
二、最高人民法院应于五日内将文书转给送达执行地高级人民法院；高级人民法院收文后，应于三日内转有关的中级人民法院或者专门人民法院；中级人民法院或者专门人民法院收文后，应于十日内完成送达，并将送达回证尽快交最高人民法院转司法部。
三、执行送达的法院不管文书中确定的出庭日期或期限是否已过，均应送达。如受送达人拒收，应在送达回证上注明。
四、对于国外按《公约》提交的未附中文译本而附英、法文译本的文书，法院仍应予以送达。除双边条约中规定英、法文译本为可接受文字者外，受送达人有权以未附中文译本为由拒收。凡当事人拒收的，送达法院应在送达回证上注明。
五、司法部接到送达回证后，按《公约》的要求填写证明书，并将其转回国外请求方。
六、司法部在转递国外文书时，应说明收到请求书的日期、被送达的文书是否附有中文译本、出庭日期是否已过等情况。
七、我国法院需要向在公约成员国居住的该国公民、第三国公民、无国籍人送达文书时，应将文书及相应文字的译本各一式三份（无需致外国法院的送达委托书及空白送达回证）按《通知》规定的途径送最高人民法院转司法部。译文应由译者签名或翻译单位盖章证明无误。
八、司法部收到最高人民法院转来向国外送达的文书后，应按《公约》附录中的格式制作请求书、被送达文书概要和空白证明书，与文书一并送交被请求国的中央机关；必要时，也可由最高人民法院将文书通过我国驻该国的使馆转交该国指定的机关。
九、我国法院如果需要通过我驻公约成员国的使领馆向居住在该国的中国公民送达文书，应将被送达的文书、致使领馆的送达委托书及空白送达回证按《通知》规定的途径转最高人民法院，由最高人民法院径送或经司法部转送我驻该国使领馆送达当事人。
十、司法部将国内文书转往公约成员国中央机关两个半月后，如果未收到证明书，将发函催办；请求法院如果直接收到国外寄回的证明书，应尽快通报最高人民法院告知司法部。
十一、本办法中的“文书”兼指司法文书和司法外文书。
十二、本办法自下发之日起施行。
注：
（1）截至1992年9月，我国与外国签订的双边司法协助条约（协定）中允许被送达文书附第三种文字译本的情况：
国家名称 第三语种 国家名称 第三语种
一、已生效的
波兰 英文 蒙古 英文
二、已签署的
意大利 英文、法文 俄罗斯 英文
西班牙 英文、法文 罗马尼亚 英文
三、已草签的
土耳其 英文 古巴 英文
泰国 英文 保加利亚 英文
（2）本《实施办法》适用于香港地区。
中国人民银行关于保险代理机构有关问题的通知
中国人民银行
中国人民银行关于保险代理机构有关问题的通知
中国人民银行
中国人民银行各省、自治区、直辖市、计划单列城市分行，交通银行，中国人民保险公司，中国太平洋保险公司，中国平安保险公司，四川、长沙、大连、沈阳、厦门、珠海、本溪、湘潭、丹东人寿保险股份有限公司：
去年7月以前，部分人民银行分行没有认真贯彻总行关于保险代理机构管理的有关规定，对保险代理机构管理出现了一些问题。有的人民银行分行越权批准中国太平洋保险公司和中国平安保险公司设立异地保险代理机构，甚至在代理机构之下再设代理机构；有的分行没有按照总行的规
定禁止有关部门代办保险业务；有的分行还擅自批准设立保险中介机构。这些问题的存在，严重地影响了保险市场的正常发展。为了加强对保险代理机构的管理，现就保险代理机构的有关问题通知如下：
一、凡越权批准中国太平洋保险公司和中国平安保险公司设立异地保险代理机构的人民银行分行要立即做出书面检查。
二、对于已经成立的保险代理机构和交通银行保险部按以下要求进行改组：
（一）保险业务收入在2000万元（含2000万元）以上的，撤销原保险代理处或交通银行保险部，分别成立中国太平洋保险公司或中国平安保险公司分公司筹备组。
（二）保险业务收入在2000万以下、100万元（含100万元）以上的，撤销原保险代理处或交通银行保险部，分别成立中国太平洋保险公司或中国平安保险公司办事处。
（三）保险业务收入在100万元以下的保险代理处或交通银行保险部一律撤销。
三、改组后的保险公司分公司筹备组和办事处只能在所在市辖区内开展保险业务。
四、撤销交通银行保险部后，交通银行及其分支机构不再经营保险业务。
五、各保险公司不得向保险代理机构支付除手续费以外的任何费用，也不得以任何形式向保险代理机构参股，已参股的限今年6月底以前退出。
六、未经总行同意，各地人民银行一律不得擅自审批保险经纪人公司、保险代理人公司、保险咨询服务公司。各地擅自批设的上述机构，停止开办新的保险业务，由人民银行省分行负责，立即进行清理整顿，并报总行审批。经总行审查同意后，方可保留。
七、任何保险机构均不得接受未经人民银行批准设立的保险中介人机构介绍的保险业务，违者处以保险费收入20—30％的罚款，并处以通报、警告等处分。
各地人民银行接到本通知后，要组织力量，根据本通知的规定，在6月底之前对本地区的保险中介机构进行一次检查，并做好中国太平洋保险公司和中国平安保险公司异地保险代理机构手续变更工作。
附：中国太平洋保险公司代理机构变更表
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜业务收入 ｜机构数｜ 机构名称 ｜ 改组后机构名称 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜2000万以上 ｜ 3 ｜宁波、大庆、杭州、 ｜中国太平洋保险公司＋城市｜
｜ ｜ ｜ ｜名＋分公司筹备组 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜1000万以上 ｜ 12｜南昌、哈尔滨、长沙、太原、｜中国太平洋保险公司＋城市｜
｜ ｜ ｜镇江、吉林、唐山、扬州、福｜名＋办事处 ｜
｜ ｜ ｜州、郑州、绍兴、蚌埠 ｜ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜500万以上 ｜ 7 ｜营口、合肥、遵义、郑州、连｜中国太平洋保险公司＋城市｜
｜ ｜ ｜云港、徐州、承德 ｜名＋办事处 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜100万以上 ｜ 12｜舟山 360 珠海 100｜中国太平洋保险公司＋城市｜
｜ ｜ ｜辽阳 329 辽源 106｜名＋办事处 ｜
｜ ｜ ｜景德镇143 自贡 349｜ ｜
｜ ｜ ｜新余 122 攀枝花169｜ ｜
｜ ｜ ｜淮南 367 广元 373｜ ｜
｜ ｜ ｜通化 117 黄石 249｜ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜100万以下 ｜ 2 ｜岳阳 61 ｜撤 销 ｜
｜ ｜ ｜南通 63 ｜ ｜
｜－－－－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜93年没有业 ｜ 4 ｜四平、延边、乌鲁木齐、厦门｜撤 销 ｜
｜务的 ｜ ｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中国平安保险公司代理机构变更表
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜业务收入 ｜机构数｜机构名称 ｜ 改组后机构名称 ｜
｜－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－｜
｜二千万以上｜ 6 ｜湖南、沈阳、武汉、安徽、重 ｜ 中国平安保险公司 ｜
｜ ｜ ｜庆、吉林 ｜＋城市名＋分公司筹备组｜
｜－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－｜
｜一千万以上｜ 8 ｜江苏、福州、四川、广州、哈 ｜中国平安保险公司 ｜
｜ ｜ ｜尔滨、浙江、佛山、江西 ｜＋城市名＋办事处 ｜
｜－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－｜
｜五佰万以上｜ 4 ｜河北、云南、陕西、乌鲁木齐 ｜中国平安保险公司 ｜
｜ ｜ ｜ ｜＋城市名＋办事处 ｜
｜－－－－－｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－｜
｜五佰万以下｜ 7 ｜宁夏 429 中山 336 ｜中国平安保险公司＋城市｜
｜一佰万以上｜ ｜青海 436 江门 456 ｜ 名＋办事处 ｜
｜ ｜ ｜山东 472 东莞 355 ｜ ｜
｜ ｜ ｜惠州 304 ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
交通银行保险部变更表
单位：万元
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜单 位 ｜93年完成｜93年底入数｜ 改组后机构名称 ｜
｜－－－－｜－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜郑 州 ｜321 ｜27 ｜ ｜
｜连云港 ｜706 ｜16 ｜中国太平洋保险公司｜
｜绍 兴 ｜1527 ｜22 ｜ ｜
｜徐 州 ｜901 ｜22 ｜＋城市名＋办事处 ｜
｜蚌 埠 ｜1040 ｜24 ｜ ｜
｜－－－－｜－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜乌鲁木齐｜ ｜ ｜撤 销 ｜
｜厦 门｜ ｜ ｜撤 销 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1994年5月26日
